Tradutora de livros

Tradutora de livros com foco em tradução literária, atuando na mediação entre culturas por meio da linguagem escrita. Possuo domínio da língua de origem e da língua de chegada, aliando precisão linguística à sensibilidade estética necessária para preservar o estilo, o tom e a intenção do texto original. Tenho forte competência em leitura crítica, escrita fluente e revisão textual, com atenção especial às nuances semânticas, referências culturais, metáforas e marcas autorais. Trabalho para que a obra traduzida mantenha o impacto emocional e narrativo da versão original, respeitando o público leitor do idioma de destino. Apresento experiência com diferentes gêneros literários, como romances, contos, ensaios e literatura infantojuvenil, atuando com responsabilidade, ética profissional e cumprimento rigoroso de prazos. Mantenho diálogo colaborativo com autores, editores e revisores, contribuindo para a qualidade final da publicação. Ofereço serviços de tradução, adaptação literária, revisão comparada e preparação de textos para publicação.